Art. 378 B. Représentants

¹ Sont habilités à représenter la personne incapable de discernement et à consentir ou non aux soins médicaux que le médecin envisage de lui administrer ambulatoirement ou en milieu institutionnel, dans l’ordre:

1.: la personne désignée dans les directives anticipées ou dans un mandat pour cause d’inaptitude;
2.: le curateur qui a pour tâche de la représenter dans le domaine médical;
3.: son conjoint ou son partenaire enregistré, s’il fait ménage commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle régulière;
4.: la personne qui fait ménage commun avec elle et qui lui fournit une assistance personnelle régulière;
5.: ses descendants, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière;
6.: ses père et mère, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière;
7.: ses frères et sœurs, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière.

² En cas de pluralité des représentants, le médecin peut, de bonne foi, présumer que chacun d’eux agit avec le consentement des autres.

³ En l’absence de directives anticipées donnant des instructions, le représentant décide conformément à la volonté présumée et aux intérêts de la personne incapable de discernement.

Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza

¹ Le seguenti persone hanno diritto, nell’ordine, di rappresentare la persona incapace di discernimento e di dare o rifiutare il consenso per i provvedimenti ambulatoriali o stazionari previsti:

1.: la persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionale;
2.: il curatore con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici;
3.: il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza;
4.: la persona che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento e le presta di persona regolare assistenza;
5.: i discendenti, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;
6.: i genitori, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento;
7.: i fratelli e le sorelle, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento.

² Se più persone hanno diritto di rappresentanza, il medico di buona fede può presumere che ciascuna agisca di comune accordo con le altre.

³ Se mancano istruzioni nelle direttive del paziente, la persona con diritto di rappresentanza decide secondo la volontà presumibile e conformemente agli interessi della persona incapace di discernimento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.