Art. 363 C. Constatation de la validité et acceptation

¹ Lorsque l’autorité de protection de l’adulte apprend qu’une personne est devenue incapable de discernement et qu’elle ignore si celle-ci a constitué un mandat pour cause d’inaptitude, elle s’informe auprès de l’office de l’état civil.

² S’il existe un mandat pour cause d’inaptitude, elle examine:

1.: si le mandat a été constitué valablement;
2.: si les conditions de sa mise en œuvre sont remplies;
3.: si le mandataire est apte à le remplir;
4.: si elle doit prendre d’autres mesures de protection de l’adulte.

³ Si lemandataire accepte le mandat, l’autorité de protection de l’adulte le rend attentif aux devoirs découlant des règles du code des obligations⁴⁴² sur le mandat et lui remet un document qui fait état de ses compétences.

⁴⁴² RS 220

Art. 363 C. Convalida e accettazione

¹ Quando apprende che una persona è divenuta incapace di discernimento e ignora se sussiste un mandato precauzionale, l’autorità di protezione degli adulti si informa presso l’ufficio dello stato civile.

² Qualora il mandato sussista, l’autorità di protezione degli adulti verifica se:

1.: è stato validamente costituito;
2.: ne sono adempiute le condizioni per l’efficacia;
3.: il mandatario è idoneo ai suoi compiti; e
4.: sono necessarie ulteriori misure di protezione degli adulti.

³ Se il mandatario accetta il mandato, l’autorità lo rende attento agli obblighi derivanti dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni⁴⁴⁸ sul mandato e gli consegna un documento che attesta i poteri conferitigli.

⁴⁴⁸ RS 220

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.