Art. 185 1. Jugement

¹ À la demande d’un époux fondée sur de justes motifs, le juge prononce la séparation de biens.

² Il y a notamment justes motifs:

1.: lorsque le conjoint est insolvable ou que sa part aux biens communs a été saisie;
2.: lorsque le conjoint met en péril les intérêts du requérant ou ceux de la communauté;
3.: lorsque le conjoint refuse indûment de donner le consentement requis à un acte de disposition sur des biens communs;
4.: lorsque le conjoint refuse de renseigner le requérant sur ses biens, ses revenus ou ses dettes ou sur l’état des biens communs;
5.: lorsque le conjoint est incapable de discernement de manière durable.

³ Lorsqu’un époux est incapable de discernement de manière durable, son représentant légal peut demander que la séparation de biens soit prononcée pour ce motif également.

Art. 185 1. Pronuncia

¹ Ad istanza di un coniuge, il giudice pronuncia la separazione dei beni se vi è grave motivo.

² Vi è grave motivo segnatamente se:

1.: l’altro coniuge è oberato o la sua quota di beni comuni è pignorata;
2.: l’altro coniuge mette in pericolo gli interessi dell’istante o della comunione;
3.: l’altro coniuge rifiuta senza giusto motivo il consenso richiesto per disporre di beni comuni;
4.: l’altro coniuge rifiuta di informare l’istante sui suoi redditi, sulla sua sostanza e sui suoi debiti o sui beni comuni;
5.: l’altro coniuge è durevolmente incapace di discernimento.

³ L’istanza di separazione dei beni per durevole incapacità di discernimento può essere proposta anche dal rappresentante legale del coniuge incapace.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.