Art. 125 I. Conditions

¹ Si l’on ne peut raisonnablement attendre d’un époux qu’il pourvoie lui-même à son entretien convenable, y compris à la constitution d’une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable.

² Pour décider si une contribution d’entretien est allouée et pour en fixer, le cas échéant, le montant et la durée, le juge retient en particulier les éléments suivants:

1.: la répartition des tâches pendant le mariage;
2.: la durée du mariage;
3.: le niveau de vie des époux pendant le mariage;
4.: l’âge et l’état de santé des époux;
5.: les revenus et la fortune des époux;
6.: l’ampleur et la durée de la prise en charge des enfants qui doit encore être assurée;
7.: la formation professionnelle et les perspectives de gain des époux, ainsi que le coût probable de l’insertion professionnelle du bénéficiaire de l’entretien;
8.: les expectatives de l’assurance-vieillesse et survivants et de la prévoyance professionnelle ou d’autres formes de prévoyance privée ou publique, y compris le résultat prévisible du partage des prestations de sortie.

³ L’allocation d’une contribution peut exceptionnellement être refusée en tout ou en partie lorsqu’elle s’avère manifestement inéquitable, en particulier parce que le créancier:

1.: a gravement violé son obligation d’entretien de la famille;
2.: a délibérément provoqué la situation de nécessité dans laquelle il se trouve;
3.: a commis une infraction pénale grave contre le débiteur ou un de ses proches.

Art. 125 I. Condizioni

¹ Se non si può ragionevolmente pretendere che un coniuge provveda da sé al proprio debito mantenimento, inclusa un’adeguata previdenza per la vecchiaia, l’altro coniuge gli deve un adeguato contributo di mantenimento.

² Per decidere dell’erogazione del contributo e se del caso per fissarne l’importo e la durata, il giudice tiene conto in particolare dei seguenti elementi:

1.: ripartizione dei compiti durante il matrimonio;
2.: durata del matrimonio;
3.: tenore di vita dei coniugi durante il matrimonio;
4.: età e salute dei coniugi;
5.: reddito e patrimonio dei coniugi;
6.: portata e durata delle cure ancora dovute ai figli;
7.: formazione professionale e prospettive di reddito dei coniugi nonché presumibile costo del reinserimento professionale del beneficiario del mantenimento;
8.: aspettative dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e della previdenza professionale o di altre forme di previdenza privata o pubblica, incluso il risultato prevedibile della divisione delle prestazioni d’uscita.

³ Un contributo può eccezionalmente essere rifiutato o ridotto, ove sia manifestamente iniquo soprattutto perché l’avente diritto:

1.: ha gravemente contravvenuto al suo obbligo di contribuire al mantenimento della famiglia;
2.: ha deliberatamente provocato la situazione di necessità nella quale versa;
3.: ha commesso un grave reato contro l’obbligato o una persona a lui intimamente legata.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.