Art. 66 Légalisation de sceaux et de signatures officiels

¹ La représentation est habilitée à légaliser les sceaux et signatures officiels des instances suivantes:

a.: la Chancellerie fédérale;
b.: les autorités cantonales compétentes pour les légalisations;
c.: les autorités de l’Etat de résidence qui ont leur siège dans la circonscription consulaire et dont les sceaux et signatures ont été déposés auprès de la représentation;
d.: les représentations d’autres Etats implantées dans la circonscription consulaire et dont les sceaux et signatures ont été déposés auprès de la représentation.

² Sur demande expresse, il est possible de confirmer sur le document revêtu de la légalisation que l’autorité qui a procédé à celle-ci y était dûment habilitée.

Art. 66 Legalizzazione di sigilli e firme ufficiali

¹ La rappresentanza è autorizzata a legalizzare i sigilli e le firme ufficiali apposti:

a.: dalla Cancelleria federale;
b.: dalle autorità cantonali competenti per le legalizzazioni;
c.: dalle autorità dello Stato ospite con sede nella circoscrizione consolare e le cui firme e i cui sigilli sono depositati presso la rappresentanza;
d.: dalle rappresentanze di Stati esteri situate nella circoscrizione consolare e i cui sigilli e le cui firme sono depositati presso la rappresentanza.

² Su esplicita richiesta, è possibile attestare sul documento legalizzato che la legalizzazione è stata eseguita da un’autorità debitamente autorizzata.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.