Art. 51 Maladies et accidents

(art. 45 LSEtr)

Les prestations d’aide en cas de maladie et d’accident peuvent notamment consister à:

a.: fournir les coordonnées de services d’urgence, de médecins ou d’hôpitaux;
b.: informer, sur demande de la personne concernée, ses proches ou d’autres personnes;
c.: vérifier la couverture et les prestations d’assurance;
d.: fournir une garantie de prise en charge des frais d’hospitalisation après versement de l’avance ou au vu d’un engagement écrit de prise en charge émanant de tiers;
e.: effectuer des visites à l’hôpital;
f.: apporter un soutien aux services de sauvetage suisses lors de rapatriements médicaux.

Art. 51 Malattia e infortunio

(art. 45 LSEst)

Gli aiuti prestati in caso di malattia e infortunio possono comprendere in particolare:

a.: la comunicazione dei dati di contatto di servizi d’emergenza, medici o ospedali;
b.: se richiesto dalla persona interessata, la comunicazione ai familiari o ad altre persone;
c.: l’accertamento della copertura assicurativa e delle prestazioni assicurative;
d.: l’assunzione di garanzie di copertura dei costi ospedalieri previo versamento di un anticipo o in presenza di una dichiarazione di garanzia da parte di terzi;
e.: visite in ospedale;
f.: sostegno ai servizi di salvataggio svizzeri in caso di rimpatrio per cure mediche.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.