Art. 32 Obligations du requérant

(art. 24, 26 et 32 LSEtr)

¹ Le requérant doit:

a.: remplir et signer les formulaires préparés par la DC;
b.: donner des renseignements véridiques et complets sur sa situation et celle des membres de son ménage;
c.: documenter autant que possible ses affirmations;
d.: faire valoir ses droits relativement à l’obligation d’entretien et à la dette alimentaire et toutes autres prétentions à l’égard de tiers;
e.: signaler sans délai à la représentation tout changement majeur affectant sa situation.

² Au besoin, la DC ou la représentation l’appuie dans les démarches qu’il entreprend pour faire valoir ses droits en matière d’entretien et de dette alimentaire ainsi que d’autres prétentions à l’égard de tiers.

Art. 32 Obblighi del richiedente

(art. 24, 26 e 32 LSEst)

¹ Il richiedente deve:

a.: compilare e firmare i documenti forniti dalla DC;
b.: fornire informazioni veritiere e complete sulla sua situazione e su quella dei membri della sua economia domestica;
c.: documentare per quanto possibile le sue affermazioni;
d.: far valere obblighi di assistenza e mantenimento nonché pretese nei confronti di terzi;
e.: segnalare senza indugio alla rappresentanza cambiamenti rilevanti della sua situazione.

² Se necessario, la DC o la rappresentanza assistono il richiedente nell’espletamento delle formalità per far valere obblighi di assistenza e mantenimento nonché altre pretese nei confronti di terzi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.