Art. 19 Droit à des prestations périodiques

¹ Une personne a droit à une prestation périodique si elle remplit les conditions suivantes:

a.

ses dépenses imputables sont supérieures à ses revenus déterminants;

b.

elle a utilisé la totalité de sa fortune réalisable, réserve faite du montant de la fortune librement disponible; et

c.

la poursuite de son séjour dans l’Etat de résidence est justifiée au regard de l’ensemble des circonstances; tel est notamment le cas:

1.: si elle se trouve depuis plusieurs années dans cet Etat,
2.: si elle pourra très vraisemblablement subsister par ses propres moyens dans cet Etat dans un proche avenir, ou
3.: si elle prouve qu’il ne peut être raisonnablement exigé d’elle qu’elle retourne en Suisse, parce qu’elle a noué sur place des liens étroits, notamment de nature familiale.

² Il est sans importance à cet égard que les prestations concernées soient moins onéreuses à l’étranger ou en Suisse.

Art. 19 Diritto a prestazioni periodiche

¹ Il richiedente ha diritto a prestazioni periodiche se:

a.

le sue spese computabili sono superiori ai redditi computabili;

b.

il suo patrimonio liquidabile è stato utilizzato ad eccezione dell’importo non computabile del patrimonio; e

c.

la sua permanenza nello Stato ospite è giustificata alla luce dell’insieme delle circostanze, segnatamente se:

1.: risiede da diversi anni in tale Stato,
2.: molto probabilmente acquisirà in un futuro prossimo l’indipendenza economica in tale Stato, o
3.: dimostra che per gli stretti legami familiari o di altro tipo non si può ragionevolmente pretendere da lui il rimpatrio.

² È irrilevante sapere se i costi delle prestazioni siano inferiori all’estero o in Svizzera.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.