195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)
195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
Art. 58 Financement
L’Assemblée fédérale approuve par voie d’arrêté simple un plafond de dépenses pluriannuel destiné à financer les mesures visées:
- a.
- à l’art. 21 (mesures d’appoint);
- b.
- à l’art. 37, al. 1 (aide sociale);
- c.
- à l’art. 38 (soutien aux institutions en faveur des Suisses de l’étranger);
- d.
- à l’art. 47 (prêt d’urgence).
Art. 58 Finanziamento
Mediante decreto federale semplice l’Assemblea federale stanzia il limite di spesa per un periodo pluriennale per finanziare i provvedimenti previsti:
- a.
- all’articolo 21 (Misure di promozione);
- b.
- all’articolo 37 capoverso 1 (Aiuto sociale);
- c.
- all’articolo 38 (Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero);
- d.
- all’articolo 47 (Prestiti d’emergenza).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.