Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.713.162 Règlement du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale (RFPPF)

173.713.162 Regolamento del Tribunale penale federale del 31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale (RSPPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Émoluments perçus dans la procédure préliminaire

(art. 73, al. 3, let. a, LOAP)

1 Les émoluments pour les investigations policières et l’instruction comprennent les frais de recherche ou d’instruction, les frais pour les décisions et autres actes de procédure ainsi que les frais de la décision définitive.

2 L’émolument d’instruction comprend les frais de l’activité policière déployée pendant l’instruction.

3 Les montants suivants sont perçus à titre d’émoluments pour les investigations policières:

a.
en cas de clôture par une ordonnance de non-entrée en matière (art. 310 CPP10): de 200 à 5000 francs;
b.
en cas d’ouverture d’une instruction: de 200 à 50 000 francs.

4 Les montants suivants sont perçus à titre d’émoluments pour l’instruction:

a.
en cas de clôture par une ordonnance pénale (art. 352 ss CPP): de 200 à 20 000 francs;
b.
en cas de clôture par une ordonnance de classement (art. 319 ss CPP): de 200 à 40 000 francs;
c.
en cas de clôture par un acte d’accusation (art. 324 ss, 358 ss, 374 ss CPP): de 1000 à 100 000 francs;
d.
en cas de clôture par une autre décision (art. 316, 363 ss, 376 ss CPP): de 200 à 20 000 francs.

5 Le total des émoluments pour les investigations policières et l’instruction ne doit pas dépasser 100 000 francs.

10 RS 312.0

Art. 6 Emolumenti riscossi nella procedura preliminare

(art. 73 cpv. 3 lett. a LOAP)

1 Gli emolumenti per le investigazioni di polizia e l’istruttoria comprendono le spese di ricerca o di istruttoria, le spese per le decisioni e altri atti di procedura nonché le spese della decisione definitiva.

2 L’emolumento di istruttoria comprende le spese dell’attività di polizia svolta durante l’istruttoria.

3 Gli emolumenti riscossi per le investigazioni di polizia ammontano ai seguenti importi:

a.
in caso di chiusura con un decreto di non luogo a procedere (art. 310 CPP10): da 200 a 5000 franchi;
b.
in caso di apertura di un’istruttoria: da 200 a 50 000 franchi.

4 Gli emolumenti riscossi per l’istruttoria ammontano ai seguenti importi:

a.
in caso di chiusura con un decreto d’accusa (art. 352 e segg. CPP): da 200 a 20 000 franchi;
b.
in caso di chiusura con un decreto d’abbandono (art. 319 e segg. CPP): da 200 a 40 000 franchi;
c.
in caso di chiusura con un atto d’accusa (art. 324 e segg., 358 e segg., 374 e segg. CPP): da 1000 a 100 000 franchi;
d.
in caso di chiusura con un’altra decisione (art. 316, 363 e segg., 376 e segg. CPP): da 200 a 20 000 franchi.

5 Il totale degli emolumenti per le investigazioni di polizia e l’istruttoria non deve superare 100 000 franchi.

10 RS 312.0

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.