173.413.3 Règlement du 28 septembre 2011 sur les émoluments administratifs du Tribunal fédéral des brevets (REmol-TFB)
173.413.3 Regolamento del 28 settembre 2011 sulle tasse amministrative del Tribunale federale dei brevetti (TA-TFB)
Art. 6 Débours
Les débours du tribunal sont facturés en sus, notamment:
- a.
- les frais occasionnés par la fourniture des informations requises, en particulier des documents;
- b.
- les frais de port et de téléphone;
- c.
- les frais de télécopie: en Suisse, 1 franc par page; à l’étranger, 2 francs par page;
- d.
- les frais d’acquisition des supports numériques;
- e.
- les frais de rappel: 20 francs pour le premier rappel; 30 francs à partir du deuxième rappel.
Art. 6 Disborsi
Oltre alla tassa sono conteggiati i disborsi del Tribunale, in particolare:
- a.
- le spese sostenute per procurarsi le informazioni necessarie, in particolare i documenti;
- b.
- le spese di porto e di telefono;
- c.
- le spese per la trasmissione di un atto scritto via telefax: per pagina, 1 franco in Svizzera, 2 franchi all’estero;
- d.
- i costi effettivi per i supporti informatici;
- e.
- le spese di richiamo: 20 franchi per il primo, 30 franchi dal secondo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.