Art. 3 Présidence

¹ Le président du tribunal est chargé des tâches suivantes notamment:

a.: représenter le tribunal à l’extérieur;
b.: présider la Cour plénière et la Commission administrative;
c.: convoquer la Cour plénière et la Commission administrative;
d.: désigner un remplaçant pour la Commission administrative parmi les juges ayant une formation juridique, conformément à l’art. 20, al. 2, LTFB;
e.: arrêter la composition de la cour appelée à statuer;
f.: définir la langue de la procédure et autoriser l’usage de la langue anglaise;
g.: déterminer les lieux d’audience spéciaux.³

² Le vice-président ou le troisième membre ordinaire de la Commission administrative remplace et assiste le président, et exerce avec lui les tâches dévolues à la présidence.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TFB du 12 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er avr. 2013 (RO 2013 673).

Art. 3 Presidenza

¹ Il presidente del Tribunale federale dei brevetti è incaricato segnatamente di:

a.: rappresentare il Tribunale verso l’esterno;
b.: presiedere la Corte plenaria e la Commissione amministrativa;
c.: convocare la Corte plenaria e la Commissione amministrativa;
d.: designare un sostituto per la Commissione amministrativa scegliendolo tra i giudici con formazione giuridica secondo l’articolo 20 capoverso 2 LTFB;
e.: comporre il collegio giudicante;
f.: determinare la lingua del procedimento e autorizzare l’eventuale uso dell’inglese;
g.: stabilire i luoghi in cui svolgere sedute esterne.

² Il vicepresidente o il terzo membro ordinario della Commissione amministrativa rappresenta e coadiuva il presidente e adempie con lui i compiti attribuiti alla presidenza.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.