Art. 29 Tâches

¹ Les greffiers sont compétents pour les tâches que leur confère l’art. 26, al. 1 et 2, LTAF.

² Ils sont également compétents pour:

a.: la tenue du procès-verbal lors des débats et des audiences;
b.: la préparation et l’anonymisation des arrêts destinés à la publication ou remis à des tiers;
c.: la communication par écrit du dispositif de l’arrêt en cas d’audience publique.

³ Le juge instructeur peut autoriser un greffier à signer en son nom une décision incidente de peu d’importance.

⁴ Les présidents de cours peuvent confier aux greffiers des tâches permanentes internes aux cours; ils peuvent notamment désigner un secrétaire présidentiel.

Art. 29 Compiti

¹ I cancellieri adempiono i compiti previsti dall’articolo 26 capoversi 1 e 2 LTAF.

² Essi sono inoltre competenti per:

a.: tenere i verbali dei dibattimenti e delle deliberazioni;
b.: approntare e anonimizzare le sentenze destinate alla pubblicazione o ad essere consegnate a terzi;
c.: comunicare per iscritto il dispositivo della sentenza nel caso di un dibattimento pubblico;

³ Il giudice dell’istruzione può autorizzare un cancelliere a firmare in suo nome una decisione incidentale d’importanza minore.

⁴ I presidenti delle corti possono conferire ai cancellieri compiti permanenti interni; è data loro segnatamente facoltà di designare fra i cancellieri un segretario presidenziale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.