Préambule

Le Tribunal fédéral suisse,

vu les art. 15, al. 1, let. a, et 65, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)¹,

arrête:

1.: Pour les contestations (recours et demandes) portant sur des affaires pécuniaires, l’émolument judiciaire prévu à l’art. 65, al. 3, let. b, LTF est fixé en principe comme il suit:

Valeur litigieuse en francs	Emolument en francs
0– 10 000	200– 5 000
10 000– 20 000	500– 5 000
20 000– 50 000	1 000– 5 000
50 000– 100 000	1 500– 5 000
100 000– 200 000	2 000– 8 000
200 000– 500 000	3 000– 12 000
500 000– 1 000 000	5 000– 20 000
1 000 000– 5 000 000	7 000– 40 000
5 000 000–10 000 000	10 000– 60 000
supérieure à 10 000 000	20 000–100 000

2.: Dans les contestations non pécuniaires, l’émolument va de 200 à 5000 francs conformément à l’art. 65, al. 3, let. a, LTF; il va de 200 à 1000 francs dans les cas prévus à l’art. 65, al. 4, LTF (affaires concernant des prestations d’assurance sociale, des discriminations à raison du sexe, des litiges résultant de rapports de travail dont la valeur litigieuse n’excède pas 30 000 francs et des litiges relatifs aux art. 7 et 8 de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés²).
3.: La majoration exceptionnelle des montants supérieurs prévue à l’art. 65, al. 5, LTF est réservée.
4.: Le tarif des émoluments judiciaires du Tribunal fédéral du 31 mars 1992³ est abrogé.
5.: Le présent tarif entre en vigueur le 1^er janvier 2007.

¹ RS 173.110

² RS 151.3

³ [RO 1993 3173]

Preambolo

Il Tribunale federale svizzero,

visti gli articoli 15 capoverso 1 lettera a e 65 della legge del 17 giugno 2005¹
sul Tribunale federale (LTF),

decreta:

1.: Nelle controversie (giudicate su ricorso e su azione) con interesse pecuniario (art. 65 cpv. 3 lett. b LTF), la tassa di giustizia è determinata, di regola, nel modo seguente:

Valore litigioso franchi			Tassa di giustizia franchi
0	–	10 000	200	–	5 000
10 000	–	20 000	500	–	5 000
20 000	–	50 000	1 000	–	5 000
50 000	–	100 000	1 500	–	5 000
100 000	–	200 000	2 000	–	8 000
200 000	–	500 000	3 000	–	12 000
500 000	–	1 000 000	5 000	–	20 000
1 000 000	–	5 000 000	7 000	–	40 000
5 000 000	–	10 000 000	10 000	–	60 000
oltre		10 000 000	20 000	–	100 000

2.: Nelle cause senza interesse pecuniario secondo l’articolo 65 capoverso 3 lettera a LTF la tassa di giustizia è fissata tra 200 e 5000 franchi, nelle cause secondo l’articolo 65 capoverso 4 LTF (controversie concernenti prestazioni di assicurazioni sociali e discriminazioni fondate sul sesso, controversie risultanti da un rapporto di lavoro con un valore litigioso fino a fr. 30 000.– e controversie secondo gli articoli 7 e 8 della L sui disabili del 13 dicembre 2002²) è fissata fra 200 e 1000 franchi.
3.: Rimane riservato il superamento in via eccezionale degli importi massimi secondo l’articolo 65 capoverso 5 LTF.
4.: La tariffa del 31 marzo 1992³ delle tasse di giustizia del Tribunale federale è abrogata.
5.: La presente tariffa entra in vigore il 1° gennaio 2007.

¹ RS.173.110

² RS 151.3

³ [RU 1993 3173]

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.