Art. 74 Valeur litigieuse minimale

¹ Dans les affaires pécuniaires, le recours n’est recevable que si la valeur litigieuse s’élève au moins à:

a.: 15 000 francs en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer;
b.: 30 000 francs dans les autres cas.

² Même lorsque la valeur litigieuse minimale n’est pas atteinte, le recours est recevable:

a.: si la contestation soulève une question juridique de principe;
b.³⁵: si une loi fédérale prévoit une instance cantonale unique;
c.: s’il porte sur une décision prise par une autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour dettes et de faillite;
d.: s’il porte sur une décision prise par le juge de la faillite ou du concordat;
e.³⁶: s’il porte sur une décision du Tribunal fédéral des brevets.

³⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 2 du CPC du 19 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

³⁶ Introduite par l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2009 sur le TFB, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2010 513, 2011 2241; FF 2008 373).

Art. 74 Valore litigioso minimo

¹ Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso è ammissibile soltanto se il valore litigioso ammonta almeno a:

a.: 15 000 franchi nelle controversie in materia di diritto del lavoro e di locazione;
b.: 30 000 franchi in tutti gli altri casi.

² Quando il valore litigioso non raggiunge l’importo determinante secondo il capoverso 1, il ricorso è ammissibile:

a.: se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale;
b.³⁴: se una legge federale prevede un’istanza cantonale unica;
c.: contro le decisioni delle autorità cantonali di vigilanza in materia di esecuzione e fallimento;
d.: contro le decisioni del giudice del fallimento e del concordato;
e.³⁵: contro le decisioni del Tribunale federale dei brevetti.

³⁴ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. II 2 del Codice di procedura civile del 19 dic. 2008, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

³⁵ Introdotta dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2009 sul Tribunale federale dei brevetti, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2010 513, 2011 2241; FF 2008 349).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.