Art. 65 Frais judiciaires

¹ Les frais judiciaires comprennent l’émolument judiciaire, l’émolument pour la copie de mémoires, les frais de traduction, sauf d’une langue officielle à une autre, et les indemnités versées aux experts et aux témoins.

² L’émolument judiciaire est calculé en fonction de la valeur litigieuse, de l’ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties et de leur situation financière.

³ Son montant est fixé en règle générale:

a.: entre 200 et 5000 francs dans les contestations non pécuniaires;
b.: entre 200 et 100 000 francs dans les autres contestations.

⁴ Il est fixé entre 200 et 1000 francs, indépendamment de la valeur litigieuse, dans les affaires qui concernent:

a.: des prestations d’assurance sociale;
b.: des discriminations à raison du sexe;
c.: des litiges résultant de rapports de travail, pour autant que la valeur litigieuse ne dépasse pas 30 000 francs;
d.: des litiges concernant les art. 7 et 8 de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés²⁴.

⁵ Si des motifs particuliers le justifient, le Tribunal fédéral peut majorer ces montants jusqu’au double dans les cas visés à l’al. 3 et jusqu’à 10 000 francs dans les cas visés à l’al. 4.

²⁴ RS 151.3

Art. 65 Spese giudiziarie

¹ Le spese giudiziarie comprendono la tassa di giustizia, l’emolumento per la copia di atti scritti, le spese per le traduzioni in o da una lingua non ufficiale e le indennità versate a periti e testimoni.

² La tassa di giustizia è stabilita in funzione del valore litigioso, dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti.

³ Di regola, il suo importo è di:

a.: 200 a 5000 franchi nelle controversie senza interesse pecuniario;
b.: 200 a 100 000 franchi nelle altre controversie.

⁴ È di 200 a 1000 franchi, a prescindere dal valore litigioso, nelle controversie:

a.: concernenti prestazioni di assicurazioni sociali;
b.: concernenti discriminazioni fondate sul sesso;
c.: risultanti da un rapporto di lavoro, sempreché il valore litigioso non superi 30 000 franchi;
d.: secondo gli articoli 7 e 8 della legge del 13 dicembre 2002²³ sui disabili.

⁵ Se motivi particolari lo giustificano, il Tribunale federale può aumentare tali importi, ma al massimo fino al doppio nei casi di cui al capoverso 3 e fino a 10 000 franchi nei casi di cui al capoverso 4.

²³ RS 151.3

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.