Art. 46 Suspension

¹ Les délais fixés en jours par la loi ou par le juge ne courent pas:

a.: du septième jour avant Pâques au septième jour après Pâques inclus;
b.: du 15 juillet au 15 août inclus;
c.: du 18 décembre au 2 janvier inclus.

² L’al. 1 ne s’applique pas:

a.: aux procédures concernant l’octroi de l’effet suspensif ou d’autres mesures provisionnelles;
b.: à la poursuite pour effets de change;
c.: aux questions relatives aux droits politiques (art. 82, let. c);
d.: à l’entraide pénale internationale ni à l’assistance administrative internationale en matière fiscale;
e.: aux marchés publics.¹⁹

¹⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe 7 ch. II 2 de la LF du 21 juin 2019 sur les marchés publics, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 641; FF 2017 1695).

Art. 46 Sospensione

¹ I termini stabiliti in giorni dalla legge o dal giudice sono sospesi:

a.: dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso;
b.: dal 15 luglio al 15 agosto incluso;
c.: dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso.

² Il capoverso 1 non si applica nei procedimenti concernenti:

a.: l’effetto sospensivo e altre misure provvisionali;
b.: l’esecuzione cambiaria;
c.: i diritti politici (art. 82 lett. c);
d.: l’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale e l’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale;
e.: gli appalti pubblici.¹⁸

¹⁸ Nuovo testo giusta l’all. 7 n. II 2 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.