Art. 1 Champ d’application matériel

La présente ordonnance s’applique:

a.¹²: aux Chemins de fer fédéraux (CFF) ainsi qu’aux entreprises et établissements de la Confédération soumis à la LPers en qualité d’unités administratives décentralisées;
b.: à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle;
c.: à Swissmedic;
d.: à la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (CNA);
e.¹³: à l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation;
f.¹⁴: à l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire;
g.¹⁵: à l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers;
h.¹⁶: à l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision;
i.¹⁷: à Pro Helvetia;
j.¹⁸: à La Poste Suisse et aux entreprises qu’elle contrôle.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. 2 de l’annexe à l’O du 24 oct. 2012 relative à la loi sur l’organisation de la Poste, en vigueur depuis le 1^er déc. 2012 (RO 2012 6089).

¹³ Introduite par l’art. 30 ch. 2 de l’O du 25 oct. 2006 sur l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 4403).

¹⁴ Introduite par le ch. 3 de l’annexe à l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5363).

¹⁵ Introduite par le ch. 3 de l’annexe à l’O du 15 oct. 2008 sur les audits des marchés financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5363).

¹⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 21 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6677). Nouvelle teneur selon le ch.I de l’O du 18 juin 2021, en vigueur depuis le 1^er août 2021, ne concerne que les textes allemand et italien (RO 2021 400).

¹⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 21 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6677).

¹⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er août 2015 (RO 2015 2341).

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

La presente ordinanza si applica:

a.¹²: alle Ferrovie federali svizzere nonché alle imprese e agli istituti della Confederazione soggetti alla LPers in qualità di unità amministrative decentralizzate;
b.: all’Istituto federale della proprietà intellettuale;
c.: a Swissmedic;
d.: all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI);
e.¹³: all’Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni;
f.¹⁴: all’Ispettorato federale della sicurezza nucleare;
g.¹⁵: all’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari;
h.¹⁶: all’Autorità federale di sorveglianza dei revisori;
i.¹⁷: a Pro Helvetia;
j.¹⁸: alla Posta Svizzera e alle aziende di cui essa detiene il controllo.

¹² Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 24 ott. 2012 sull’organizzazione della Posta Svizzera, in vigore dal 1° dic. 2012 (RU 2012 6089).

¹³ Introdotta dall’art. 30 n. 2 dell’O del 25 ott. 2006 concernente l’Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4403).

¹⁴ Introdotta dall’all. n. 3 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363).

¹⁵ Introdotta dall’all. n. 3 dell’O del 15 ott. 2008 sugli audit dei mercati finanziari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5363).

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 21 nov. 2012 (RU 2012 6677). Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O del 18 giu. 2021 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° ago. 2021 (RU 2021 400).

¹⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 21 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6677).

¹⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 1° ago. 2015 (RU 2015 2341).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.