Art. 11 Principes régissant la procédure

Lors de la passation des marchés publics, l’adjudicateur observe les principes suivants:

a.: il agit de manière transparente, objective et impartiale;
b.: il prend des mesures contre les conflits d’intérêts, les accords illicites affectant la concurrence et la corruption;
c.: il veille à l’égalité de traitement des soumissionnaires dans toutes les phases de la procédure;
d.: il n’engage pas de négociations portant sur le prix;
e.: il s’engage à observer le caractère confidentiel des indications fournies par les soumissionnaires.

Art. 11 Principi procedurali

Nell’aggiudicazione di commesse pubbliche il committente osserva i seguenti principi procedurali:

a.: esegue le procedure di aggiudicazione in maniera trasparente, oggettiva e imparziale;
b.: adotta misure contro i conflitti di interesse, gli accordi illeciti in materia di concorrenza e la corruzione;
c.: assicura la parità di trattamento degli offerenti in tutte le fasi della procedura;
d.: rinuncia a svolgere negoziazioni sul prezzo;
e.: tutela il carattere confidenziale dei dati degli offerenti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.