Art. 3 Régime des émoluments

¹ Des émoluments sont perçus pour les décisions et prestations suivantes; ils sont calculés en fonction du temps consacré et selon le barème ci-après:

Décision, prestation		Barème en francs
a. assujettissement de la fondation à la surveillance		800 à 4 000
b. dissolution avec ou sans mise en liquidation de la fondation		900 à 4 500
c. approbation de modifications de l’acte de fondation		600 à 3 000
d. approbation de règlements et de leurs modifications		300 à 1 500
e. examen des rapports de gestion annuels		350 à 2 000
f. mesure de surveillance		500 à 25 000
g. dispense du devoir de révision et révocation de celle-ci		600 à 1 500
h. fusion et transfert de patrimoine		1 000 à 5 000

² Un montant forfaitaire de 100 francs est perçu pour toute attestation, pour un deuxième rappel et pour tout rappel suivant.

³ Un émolument calculé en fonction du temps consacré est perçu pour tout renseignement, toute consultation et tout éclaircissement relevant du droit de surveillance ainsi que pour toute inspection et toute autre prestation ou décision comparables.

⁴ Pour les prestations et décisions d’une urgence exceptionnelle, les émoluments peuvent dépasser, le cas échéant, le montant maximal prévu par le barème selon
l’al. 1, mais seulement jusqu’à concurrence du double de l’émolument initial.

Art. 3 Aliquote degli emolumenti

¹ Per le seguenti decisioni e prestazioni sono riscossi emolumenti; questi sono calcolati in base al tempo impiegato e stabiliti secondo il quadro tariffario qui appresso:

Decisione, prestazione	Quadro tariffario degli emolumenti in franchi
a. assoggettamento di una fondazione	800– 4 000
b. scioglimento con o senza liquidazione della fondazione	900– 4 500
c. approvazione di modifiche dell’atto costitutivo	600– 3 000
d. approvazione di regolamenti e di relative modifiche	300– 1 500
e. esame del rapporto di gestione annuale	350– 2 000
f. misura di vigilanza	500–25 000
g. esonero dall’obbligo di revisione o revoca dell’esonero	600– 1 500
h. fusione e trasferimento di patrimonio	1 000– 5 000

² Per un’attestazione oppure per un secondo o successivo sollecito è riscosso un emolumento forfettario di 100 franchi.

³ Per informazioni, consulenze e chiarimenti su istanze che si riferiscono alla legislazione sulla vigilanza, sopralluoghi e per prestazioni o decisioni affini è riscosso un emolumento calcolato in base al tempo impiegato.

⁴ Per decisioni e prestazioni di urgenza straordinaria gli emolumenti possono essere al massimo raddoppiati eccedendo, se del caso, gli importi più elevati previsti dal quadro tariffario di cui al capoverso 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.