Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.010.31 Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (LIPI)

172.010.31 Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Exemption fiscale

1 L’IPI bénéficie de l’exemption fiscale sur le plan fédéral, cantonal et communal.

2 Est réservé le droit fédéral régissant:

a.
la taxe sur la valeur ajoutée grevant les rémunérations au sens de l’art. 14;
b.
l’impôt anticipé et les droits de timbre.

Art. 17 Esenzione fiscale

1 L’IPI gode dell’esenzione fiscale a livello federale, cantonale e comunale.

2 È salvo il diritto federale in materia di:

a.
imposta sul valore aggiunto su rimunerazioni di cui all’articolo 14;
b.
imposta preventiva e tasse di bollo.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.