Art. 23 L’art dans la construction

¹ Pour les projets d’art dans la construction relatifs aux bâtiments du portefeuille immobilier de l’OFCL, l’OFCL se charge des tâches suivantes:

a.: études;
b.: coordination des projets avec les autres projets de construction;
c.: gestion des crédits;
d.: organisation de concours;
e.: mandats directs;
f.: traitement des questions techniques de construction;
g.: administration.

² Il règle sa collaboration avec l’Office fédéral de la culture et la Commission fédérale des beaux-arts par le biais de conventions.

Art. 23 Progetti concernenti opere d’arte

¹ Per i progetti concernenti opere d’arte che fanno parte del suo portafoglio immobiliare, l’UFCL assume i seguenti compiti:

a.: pianificazione;
b.: coordinamento dei progetti con gli altri progetti di costruzione;
c.: gestione dei crediti necessari;
d.: organizzazione dei concorsi;
e.: mandati diretti;
f.: soluzione di questioni di tecnica della costruzione;
g.: amministrazione.

² Esso disciplina mediante convenzioni la sua collaborazione con l’Ufficio federale della cultura e con la Commissione federale delle belle arti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.