Art. 7 Commissions permanentes

¹ Le conseil compte les commissions permanentes suivantes:

1.: Commission des finances (CdF);
2.: Commission de gestion (CdG);
3.: Commission de politique extérieure (CPE);
4.: Commission de la science, de l’éducation et de la culture (CSEC);
5.: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS);
6.: Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie (CEATE);
7.: Commission de la politique de sécurité (CPS);
8.: Commission des transports et des télécommunications (CTT);
9.: Commission de l’économie et des redevances (CER);
10.: Commission des institutions politiques (CIP);
11.: Commission des affaires juridiques (CAJ);
12.³: …

² Chaque commission permanente est composée de treize membres.⁴

³ Abrogé par le ch. I de l’A du CE du 20 mars 2008, avec effet au 1^er avril 2008 (RO 2008 1215; FF 2008 1681 1679).

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’A du CE du 20 mars 2008, en vigueur depuis le 1^er avril 2008 (RO 2008 1215; FF 2008 1681 1679).

Art. 7 Commissioni permanenti

¹ La Camera dispone delle seguenti commissioni permanenti:

1.: Commissione delle finanze (CdF);
2.: Commissione della gestione (CdG);
3.: Commissione della politica estera (CPE);
4.: Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC);
5.: Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS);
6.: Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia (CAPTE);
7.: Commissione della politica di sicurezza (CPS);
8.: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni (CTT);
9.: Commissione dell’economia e dei tributi (CET);
10.: Commissione delle istituzioni politiche (CIP);
11.: Commissione degli affari giuridici (CAG);
12³.: ...

² Le commissioni permanenti constano di 13 membri.⁴

³ Abrogato dal n. I del D del CS del 20 mar. 2008, con effetto dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1215; FF 2008 1585 1587).

⁴ Nuovo testo giusta il n. I del D del CS del 20 mar. 2008, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1215; FF 2008 1585 1587).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.