Art. 2 Actes de la Confédération

Sont publiés dans le RO:

a.: la Constitution;
b.: les lois fédérales;
c.: les ordonnances de l’Assemblée fédérale;
d.: les ordonnances du Conseil fédéral;
e.: les autres actes normatifs édictés par des autorités fédérales ainsi que par des organisations ou des personnes de droit public ou de droit privé qui sont chargées de tâches administratives mais ne font pas partie de l’administration fédérale;
f.: les arrêtés fédéraux sujets au référendum;
g.: les arrêtés fédéraux portant approbation de traités internationaux;
h.: les arrêtés fédéraux simples, si l’Assemblée fédérale le décide.

Art. 2 Atti normativi della Confederazione

Nella RU sono pubblicati:

a.: la Costituzione federale;
b.: le leggi federali;
c.: le ordinanze dell’Assemblea federale;
d.: le ordinanze del Consiglio federale;
e.: gli altri atti che contengono norme di diritto emanati dalle autorità federali o da organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato cui sono affidati compiti amministrativi, ma che non fanno parte dell’Amministrazione federale;
f.: i decreti federali che sottostanno a referendum facoltativo;
g.: i decreti federali concernenti l’approvazione di trattati internazionali;
h.: i decreti federali semplici, se lo decide l’Assemblea federale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.