Art. 38 Bulletins électoraux et suffrages nominatifs nuls

¹ Les bulletins électoraux sont nuls:

a.: s’ils ne portent aucun nom des candidats présentés dans l’arrondissement électoral;
b.: s’ils ne sont pas officiels;
c.: s’ils sont remplis ou modifiés autrement qu’à la main;
d.: s’ils contiennent des remarques portant atteinte à l’honneur ou sont marqués de signes;
e.⁷⁴: …

² Sont biffés du bulletin électoral:

a.: les répétitions en surnombre, lorsque le nom d’un candidat figure plus de deux fois sur un bulletin;
b.: les noms des personnes dont la candidature a été annulée après la mise au point des listes de candidats, en raison d’une candidature multiple.⁷⁵

³ Lorsqu’un bulletin électoral contient plus de noms qu’il n’y a de sièges à occuper, les derniers noms imprimés et non cumulés à la main puis les derniers noms ajoutés à la main sont biffés.⁷⁶

⁴ Les causes de nullité et d’annulation découlant de la procédure cantonale (enveloppe électorale, timbre de contrôle, etc.) sont réservées.⁷⁷

⁵ Le canton qui expérimente le vote électronique fixe dans son droit les conditions de la validité et les motifs de l’invalidité du vote.⁷⁸

⁷⁴Abrogée par le ch. II de la LF du 22 mars 1991, avec effet au 1^er juil. 1992 (RO 1991 2388; FF 1990 III 429).

⁷⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1^er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Election du Conseil national), en vigueur depuis le 1^er nov. 2015 (RO 2015 543; FF 2013 8255).

⁷⁷Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 1994, en vigueur depuis le 15 nov. 1994 (RO 1994 2414; FF 1993 III 405).

⁷⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3193; FF 2001 6051).

Art. 38 Schede e suffragi nulli

¹ Sono nulle le schede che:

a.: non contengono alcun nome di candidati del circondario;
b.: non sono ufficiali;
c.: sono riempite o modificate non a mano;
d.: contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;
e.⁷²: ...

² Sono stralciati dalla scheda:

a.: i suffragi in soprannumero, se il nome di un candidato figura più di due volte su una scheda;
b.: tutti i nomi delle persone la cui candidatura è stata dichiarata nulla, perché plurima, dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite.⁷³

³ Se la scheda contiene più nomi di quanti sono i seggi da assegnare, sono stralciati gli ultimi nomi prestampati e non cumulati a mano, e in seguito gli ultimi nomi aggiunti a mano.⁷⁴

⁴ Sono salvi i motivi di annullabilità e di nullità stabiliti dal diritto cantonale (busta, timbro di controllo, ecc.).⁷⁵

⁵ Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validità e i motivi di invalidità del voto.⁷⁶

⁷²Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393).

⁷³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

⁷⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

⁷⁵Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

⁷⁶ Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.