Art. 5 Documents officiels

¹ On entend par document officiel toute information:

a.: qui a été enregistrée sur un quelconque support;
b.: qui est détenue par l’autorité dont elle émane ou à laquelle elle a été communiquée, et
c.: qui concerne l’accomplissement d’une tâche publique.

² Sont également réputés documents officiels les documents pouvant être établis par un traitement informatisé simple sur la base d’informations enregistrées satisfaisant aux conditions énoncées à l’al. 1, let. b et c.

³ Ne sont pas considérés comme des documents officiels les documents:

a.: qui sont commercialisés par une autorité;
b.: qui n’ont pas atteint leur stade définitif d’élaboration, ou
c.: qui sont destinés à l’usage personnel.

Art. 5 Documenti ufficiali

¹ Per documento ufficiale si intende ogni informazione:

a.: registrata su un supporto qualsiasi;
b.: in possesso dell’autorità da cui proviene o a cui è stata comunicata; e
c.: concernente l’adempimento di un compito pubblico.

² Sono considerati ufficiali anche i documenti che possono essere allestiti mediante un trattamento informatico semplice sulla base di informazioni registrate che soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettere b e c.

³ Non sono considerati ufficiali i documenti:

a.: utilizzati da un’autorità per scopi commerciali;
b.: la cui elaborazione non è terminata; o
c.: destinati all’uso personale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.