Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.21 Ordonnance du Tribunal fédéral du 27 septembre 1999 portant application de la loi fédérale sur l'archivage

152.21 Ordinanza del Tribunale federale del 27 settembre 1999 relativa all'applicazione della legge sull'archiviazione

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Demande de consultation

1 Une demande écrite doit être adressée au Tribunal fédéral en vue de la consultation.

2 La demande contient:

a.
les indications personnelles relatives au requérant;
b.
la désignation, aussi précise que possible, des archives auxquelles l’accès est demandé;
c.
le motif de la consultation, lorsque celle-ci est demandée pendant le délai de protection.

3 Lorsque la demande est présentée après l’expiration du délai de protection, le requérant peut être enjoint de motiver sa demande, lorsque est envisageable la prolongation du délai de protection selon l’art. 7.

Art. 12 Domanda di consultazione

1 Per consultare documenti dell’archivio occorre presentare una domanda scritta al Tribunale federale.

2 La domanda deve contenere:

a.
le generalità del richiedente ;
b.
l’indicazione più esatta possibile dei documenti di cui è chiesta la consultazione;
c.
laddove la consultazione sia chiesta durante il termine di protezione, il motivo della consultazione.

3 Trattandosi di una domanda presentata dopo la scadenza del termine di protezione, il richiedente può essere invitato a motivare la sua domanda ove sia prospettabile un prolungamento del termine di protezione in un caso particolare (art. 7).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.