Art. 1 Aides financières affectées aux programmes d’action

¹ La Confédération peut affecter des aides financières en particulier aux programmes:

a.: fortement axés sur la pratique;
b.: dont l’impact perdure au-delà de la durée du versement de l’aide;
c.: particulièrement bien adaptés à l’organisation ou à l’entreprise bénéficiaires;
d.: aptes à promouvoir la coopération avec d’autres organisations;
e.: permettant une liaison avec d’autres programmes ou
f.: présentant un caractère expérimental.

² Elle peut également allouer des aides dans le but de:

a.: développer des bases pour les programmes;
b.: évaluer des programmes existants;
c.: promouvoir le travail de sensibilisation.

³ Les programmes internes d’une entreprise ne peuvent bénéficier d’une aide financière directe.

Art. 1 Contributi per programmi promozionali

¹ Possono essere assegnati contributi per la realizzazione di programmi:

a.: massimamente rivolti verso la pratica;
b.: il cui impatto dura oltre il periodo di versamento del contributo;
c.: particolarmente bene inseriti nelle organizzazioni o aziende destinatarie;
d.: volti a promuovere la collaborazione con altre organizzazioni;
e.: che rendono possibile un legame con altri programmi; oppure
f.: che presentano un carattere sperimentale.

² Possono parimenti essere sostenute con contributi:

a.: l’ideazione di basi programmatiche;
b.: la valutazione di programmi già esistenti;
c.: l’attività di sensibilizzazione.

³ Il finanziamento diretto di programmi interni a un’azienda è escluso.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.