Art. 16

¹ Le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes encourage la réalisation de l’égalité entre les sexes dans tous les domaines et s’emploie à éliminer toute forme de discrimination directe ou indirecte.

² A cet effet, il assume notamment les tâches suivantes:

a.: informer la population;
b.: conseiller les particuliers et les autorités;
c.: procéder à des études et émettre des recommandations à l’intention des autorités et des particuliers;
d.: participer, le cas échéant, à des projets d’intérêt national;
e.: participer à l’élaboration des actes normatifs édictés par la Confédération, dans la mesure où ils sont pertinents pour la réalisation de l’égalité;
f.: traiter les demandes d’aides financières visées aux art. 14 et 15 et contrôler la mise en œuvre des programmes d’encouragement.

Art. 16

¹ L’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo promuove la parità dei sessi in tutti gli ambiti della vita e si adopera per eliminare qualsiasi forma di discriminazione diretta o indiretta.

² Per tale scopo assume segnatamente i compiti seguenti:

a.: informa l’opinione pubblica;
b.: consiglia autorità e privati;
c.: effettua inchieste e raccomanda misure idonee ad autorità e a privati;
d.: può partecipare a progetti d’interesse nazionale;
e.: partecipa all’elaborazione di normative federali, nella misura in cui sono importanti per la parità dei sessi;
f.: decide in merito all’assegnazione di aiuti finanziari giusta gli articoli 14 e 15 e sorveglia l’esecuzione dei programmi promozionali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.