Art. 29 Contenu

¹ Les données des personnes pour lesquelles un document d’identité est établi selon la LDI, de même que des données administratives et d’autres données sont traitées dans ISA.

² Afin de prévenir les abus et l’établissement injustifié de plusieurs documents d’identité, des données de personnes pour lesquelles aucun document d’identité n’a encore été établi selon la LDI peuvent être traitées en rapport avec:

a.: la saisie d’un document d’identité;
b.: le dépôt d’un document d’identité;
c.: le retrait d’un document d’identité;
d.: les mesures de protection des mineurs ou des interdits visées à l’art. 11, al. 1, let. g, LDI;
e.: la perte de la nationalité du fait de la loi ou la révocation de la nationalité par l’autorité.

Art. 29 Contenuto

¹ In ISA sono elaborati i dati delle persone a cui è rilasciato un documento d’identità in base alla LDI, nonché dati amministrativi e altri dati.

² Per impedire abusi e il rilascio multiplo non autorizzato, i dati delle persone a cui non è ancora stato rilasciato alcun documento d’identità secondo la LDI possono essere elaborati in relazione:

a.: al blocco del documento d’identità;
b.: al deposito di un documento d’identità;
c.: al ritiro di un documento d’identità;
d.: alle misure di protezione per minorenni o interdetti secondo l’articolo 11 capoverso 1 lettera g LDI;
e.: alla perdita della cittadinanza per legge o per decisione dell’autorità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.