142.512 Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)
142.512 Ordinanza del 18 dicembre 2013 sul sistema centrale d'informazione visti e sul sistema nazionale d'informazione visti (Ordinanza VIS, OVIS)
Art. 18 Autorités cantonales et communales pouvant demander des données
Les autorités cantonales et communales qui peuvent demander certaines données du C-VIS en vertu de l’art. 109a, al. 3, let. d, LEI sont:
- a.
- les polices cantonales;
- b.
- les polices communales des villes de Zurich, de Winterthour, de Lausanne, de Chiasso et de Lugano;
- c.
- les autorités de poursuite pénale par le biais des polices cantonales.
Art. 18 Autorità cantonali e comunali autorizzate a chiedere dati
Le autorità cantonali e comunali seguenti possono chiedere dati del C-VIS in virtù dell’articolo 109a capoverso 3 lettera d LStrI:
- a.
- le polizie cantonali;
- b.
- le polizie comunali delle Città di Zurigo, Winterthur, Losanna, Chiasso e Lugano;
- c.
- le autorità di perseguimento penale, per il tramite delle polizie cantonali.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.