Art. 1 Objet et champ d’application

(art. 95a, al. 1, LAsi)

¹ La présente ordonnance règle la procédure d’approbation des plans des constructions et des installations qui servent à la Confédération pour l’hébergement des requérants d’asile ou l’exécution des procédures d’asile lorsqu’elles sont:

a.: nouvellement érigées;
b.: modifiées ou affectées à ce nouveau but.

² Les constructions et les installations visées par la présente ordonnance sont notamment les suivantes:

a.: celles qui servent directement à l’hébergement de requérants d’asile ainsi qu’à leur encadrement;
b.: celles qui servent d’espace de détente ou d’occupation pour des requérants d’asile;
c.: celles qui permettent d’exécuter des procédures d’asile;
d.: celles qui sont nécessaires à une exploitation normale des constructions et des installations visées aux let. a à c.

³ Les dispositions de l’ordonnance du 23 novembre 1994 sur l’infrastructure aéronautique² sont réservées.

² RS 748.131.1

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

(art. 95a cpv. 1 LAsi)

¹ La presente ordinanza disciplina la procedura d’approvazione dei piani per le costruzioni e gli impianti che servono alla Confederazione per alloggiare richiedenti l’asilo o per espletare procedure d’asilo se sono:

a.: edificati ex novo;
b.: modificati o destinati a tale nuovo scopo.

² Si tratta segnatamente di costruzioni e di impianti che:

a.: servono direttamente per alloggiare richiedenti l’asilo e per la loro assistenza;
b.: fungono da locali di soggiorno o di occupazione per richiedenti l’asilo;
c.: consentono l’espletamento di procedure d’asilo;
d.: sono necessari all’esercizio normale delle costruzioni e degli impianti secondo le lettere a–c.

³ Sono fatte salve le disposizioni dell’ordinanza del 23 novembre 1994² sull’infrastruttura aeronautica.

² RS 748.131.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.