Art. 16 Effacement des données des ressortissants d’États tiers qui ne relèvent plus de l’EES

(art. 103f, let. d, LEI)

Le SEM efface les données des catégories I à VI mentionnées à l’annexe 2 d’un ressortissant d’un État tiers qui ne relève plus de l’EES lorsque ledit ressortissant:

a.: a déposé une demande d’asile en Suisse;
b.: a acquis un visa de long séjour en Suisse;
c.: possède une autorisation de séjour en Suisse, ou
d.: a acquis la nationalité suisse.

Art. 16 Cancellazione di dati di cittadini di Stati terzi che non sottostanno più all’EES

(art. 103f lett. d LStrI)

I dati delle categorie I–VI di cui all’allegato 2 relativi a cittadini di Stati terzi che non sottostanno più all’EES sono cancellati dalla SEM non appena l’interessato:

a.: ha depositato una domanda d’asilo in Svizzera;
b: ha ottenuto un visto per un soggiorno di lunga durata in Svizzera;
c.: è titolare di un permesso di dimora in Svizzera; o
d.: ha ottenuto la cittadinanza svizzera.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.