Art. 4 Encouragement de l’intégration par les cantons et les communes

(art. 53, al. 4, 54 et 56, al. 4, LEI)

¹ Les services cantonaux chargés des contacts avec le SEM pour les questions d’intégration planifient l’encouragement spécifique de l’intégration et la collaboration avec les institutions des structures ordinaires au moyen de programmes d’intégration cantonaux (art. 14).

² Dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle, ils coopèrent avec les autorités cantonales et communales chargées des domaines suivants:

a.: asile et migration;
b.: petite enfance;
c.: école obligatoire, y compris école enfantine;
d.: formation générale et professionnelle du degré secondaire II, formation continue et orientation professionnelle, universitaire et de carrière;
e.: affaires sociales;
f.: service public de l’emploi et assurance-chômage;
g.: assurance-invalidité;
h.: santé;
i.: naturalisation;
j.: autres domaines importants pour l’intégration des étrangers.

Art. 4 Promozione dell’integrazione da parte dei Cantoni e dei Comuni

(art. 53 cpv. 4, 54 e 56 cpv. 4 LStrI)

¹ I servizi che fungono da interlocutori cantonali per le questioni inerenti all’integrazione pianificano la promozione specifica dell’integrazione e la cooperazione con le istituzioni delle strutture ordinarie tramite programmi cantonali d’integrazione (art. 14).

² Nel quadro della cooperazione interistituzionale, collaborano con le autorità cantonali e comunali competenti per i seguenti settori:

a.: asilo e migrazione;
b.: prima infanzia;
c.: scuola dell’obbligo, compresa scuola dell’infanzia;
d.: formazione generale e formazione professionale di livello secondario II nonché formazione continua, orientamento professionale, negli studi e nella carriera;
e.: servizi sociali;
f.: servizio pubblico di collocamento e assicurazione contro la disoccupazione;
g.: assicurazione contro l’invalidità;
h.: sanità;
i: naturalizzazione;
j.: altri settori importanti per l’integrazione degli stranieri.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.