Art. 14a Encouragement de la première intégration

(art. 58, al. 2 et 3, LEI)

¹ Afin d’encourager la première intégration des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire, des mesures sont mises en œuvre dans les domaines visés à l’art. 12 et l’encouragement spécifique de l’intégration est coordonné avec l’encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires (art. 17).

² La Confédération participe au financement de ces mesures au travers des contributions visées à l’art. 15.

³ En ce qui concerne l’encouragement de la première intégration des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire, la convention-programme couvre notamment les éléments suivants:

a.: première information et besoins en matière d’encouragement de l’intégration;
b.: gestion continue des cas et évaluation du potentiel;
c.: langue et formation;
d.: aptitude à la formation et employabilité;
e.: langue et formation dans le domaine de la petite enfance;
f.: coexistence.

⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 10 avr. 2019, en vigueur depuis le 1^er mai 2019 (RO 2019 1229).

Art. 14a Promozione della prima integrazione

(art. 58 cpv. 2 e 3 LStrI)

¹ Per promuovere la prima integrazione dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente sono attuate misure nei settori da promuovere secondo l’articolo 12 e la promozione specifica dell’integrazione è coordinata con la promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie (art. 17).

² La Confederazione contribuisce al finanziamento di queste misure mediante i contributi di cui all’articolo 15.

³ In merito alla promozione della prima integrazione dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente, l’accordo di programma contiene in particolare gli elementi seguenti:

a.: prima informazione e fabbisogno in termini di promozione dell’integrazione;
b.: gestione dei casi continuativa e valutazione del potenziale;
c.: lingua e formazione;
d.: potenziale in ambito formativo e occupazionale;
e.: lingua e formazione nella prima infanzia;
f.: coesistenza.

⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 10 apr. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019 (RU 2019 1229).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.