Art. 107 Communication de données personnelles dans le cadre des accords de réadmission et de transit

¹ Le SEM et les autorités cantonales compétentes peuvent communiquer les données personnelles nécessaires à des États qui ne garantissent pas une protection des données équivalente à celle de la Suisse, en vue de l’application des accords de réadmission et de transit cités à l’art. 100.

² Peuvent être communiquées à l’autre État contractant, en vue de la réadmission d’un de ses propres ressortissants, les données suivantes:

a.: l’identité de l’étranger et, si nécessaire, de ses proches (nom, prénom, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’État d’origine ou de provenance);
b.: des indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité;
c.: des données biométriques;
d.: d’autres données nécessaires pour établir l’identité de l’étranger;
e.: des indications sur l’état de santé de l’étranger, à condition que cela soit dans son intérêt;
f.: les données nécessaires pour assurer l’entrée dans l’État de destination et la sécurité des agents d’escorte;
g.: des indications sur des procédures pénales pour autant que, dans le cas d’espèce, la procédure de réadmission et le maintien de la sécurité et de l’ordre publics dans l’État d’origine l’exigent et qu’il n’en découle aucun danger pour la personne concernée; l’art. 2 de la loi du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale³⁷⁵ est applicable par analogie.

³ Les données suivantes peuvent être communiquées à l’autre État contractant en vue du transit de ressortissants d’États tiers:

a.: les données citées à l’al. 2;
b.: des indications sur les lieux de séjour et les itinéraires empruntés;
c.: des indications sur les autorisations et les visas accordés.

⁴ L’accord de réadmission ou de transit doit mentionner le but de l’utilisation des données, les mesures de sécurité à prendre le cas échéant et les autorités compétentes.

³⁷⁵ RS 351.1

Art. 107 Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissione

¹ Per l’esecuzione degli accordi di riammissione e di transito di cui all’articolo 100, la SEM e le autorità cantonali competenti possono trasmettere i dati personali necessari anche a Stati che non dispongono di una protezione dei dati equivalente a quella svizzera.

² Ai fini della riammissione dei suoi propri cittadini, possono essere comunicati all’altro Stato contraente i dati seguenti:

a.: generalità (cognome, nome, pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d’origine o di provenienza) dello straniero e, se necessario, dei suoi congiunti;
b.: indicazioni concernenti il passaporto o altri documenti d’identità;
c.: dati biometrici;
d.: altri dati necessari per accertare l’identità di una persona;
e.: indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell’interesse dello straniero;
f.: i dati necessari per garantire l’entrata nello Stato di destinazione e per la sicurezza delle persone che accompagnano lo straniero;
g.: indicazioni su procedimenti penali, se necessario nel caso concreto per assicurare la riammissione e per salvaguardare la sicurezza e l’ordine pubblici nello Stato d’origine e sempreché non ne risulti un pericolo per la persona interessata; l’articolo 2 della legge federale del 20 marzo 1981³⁷⁶ sull’assistenza internazionale in materia penale si applica per analogia.

³ Ai fini del transito di cittadini di Stati terzi, possono essere comunicati all’altro Stato contraente i dati seguenti:

a.: dati giusta il capoverso 2;
b.: indicazioni sui luoghi di soggiorno e gli itinerari;
c.: indicazioni sulla regolamentazione del soggiorno e i visti accordati.

⁴ L’accordo di riammissione o di transito deve menzionare lo scopo per cui questi dati possono essere utilizzati, eventuali provvedimenti di sicurezza e le autorità competenti.

³⁷⁶ RS 351.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.