Art. 2 Familiarisation avec les conditions de vie en Suisse en cas de naturalisation ordinaire

(art. 11, let. b, LN)

¹ Le requérant s’est familiarisé avec les conditions de vie en Suisse notamment lorsqu’il:

a.: possède une connaissance élémentaire des particularités géographiques, historiques, politiques et sociales de la Suisse;
b.: prend part à la vie sociale et culturelle de la population suisse, et
c.: entretient des contacts avec des Suisses.

² L’autorité cantonale compétente peut soumettre le requérant à un test de connaissances conformément à l’al. 1, let. a. Si tel est le cas, elle s’assure que le requérant:

a.: peut s’y préparer avec l’aide d’instruments adéquats ou de cours, et qu’il
b.: peut réussir le test s’il possède les compétences linguistiques orales et écrites requises pour obtenir la naturalisation.

Art. 2 Familiarità con le condizioni di vita svizzere per la naturalizzazione ordinaria

(art. 11 lett. b LCit)

¹ Il richiedente si è familiarizzato con le condizioni di vita svizzere segnatamente se:

a.: possiede conoscenze basilari del contesto geografico, storico, politico e sociale della Svizzera;
b.: partecipa alla vita sociale e culturale della società in Svizzera; e
c.: intrattiene rapporti con cittadini svizzeri.

² L’autorità cantonale competente può sottoporre il richiedente a un test obbligatorio sulle conoscenze di cui al capoverso 1 lettera a. Laddove preveda un simile test, si sincera che:

a.: il richiedente abbia modo di prepararsi al test grazie ad ausili o corsi idonei; e
b.: il test possa essere superato grazie alle competenze linguistiche orali e scritte richieste per la naturalizzazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.