Art. 77 Référendum obligatoire

Sont soumis au vote populaire:

a.: le principe d’une revision totale de la Constitution et, simultanément, l’additif constitutionnel qui en règle les modalités;
b.: les dispositions constitutionnelles;
c.: les initiatives auxquelles le Parlement ne donne pas suite;
d.: Toute dépense non déterminée par une loi, s’il s’agit d’une dépense unique supérieure à cinq centièmes du montant des recettes portées au dernier budget ou d’une dépense périodique supérieure à cinq millièmes du même montant;
e.: les lois et arrêtés qui entraînent des dépenses soumises au référendum obligatoire;
f.: les traités, concordats et autres conventions de droit public qui dérogent à la Constitution, la complètent ou entraînent des dépenses soumises au référendum obligatoire;
g.²²: le budget de l’État conformément à l’art. 123a, al. 4 et 6.

²² Acceptée en votation populaire du 17 mai 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 8 déc. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 5, 2010 4463).

Art. 77 Referendum obbligatorio

Sono obbligatoriamente sottoposti al voto del Popolo:

a.: il principio di una revisione totale della Costituzione e, simultaneamente, l’aggiunta costituzionale che ne disciplina le modalità;
b.: le disposizioni costituzionali;
c.: le iniziative cui il Parlamento non dà seguito;
d.: qualsiasi spesa non determinata da una legge, se si tratta di una spesa unica superiore ai cinque centesimi dell’importo degli introiti esposti nell’ultimo bilancio preventivo o di una spesa periodica superiore ai cinque millesimi dello stesso importo;
e.: le leggi e decisioni che comportino spese sottostanti a referendum obbligatorio;
f.: i trattati internazionali e intercantonali e altre convenzioni di diritto pubblico che deroghino alla Costituzione, la completino o comportino spese sottostanti a referendum obbligatorio;
g.²³: il bilancio preventivo dello Stato conformemente all’articolo 123a capoversi 4 e 6.

²³ Accettata nella votazione popolare del 17 mag. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF dell’8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 5, 2010 4295).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.