Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.234 Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)

131.234 Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 141 Exécutif communal

1 L’exécutif communal est une autorité collégiale qui s’organise librement.

2 Il est composé:

a)
d’un conseil administratif de cinq membres dans les communes de plus de 50 000 habitants;
b)
d’un conseil administratif de trois membres dans les communes de plus de 3000 habitants;
c)
d’un maire et de deux adjoints dans les autres communes.

3 Il est élu tous les cinq ans au système majoritaire. Le premier tour a lieu simultanément à l’élection du conseil municipal.

Art. 141 Esecutivo comunale

1 L’Esecutivo comunale è un organo collegiale che si organizza liberamente.

2 È costituito:

a)
di un Municipio composto di cinque membri nei Comuni con più di 50 000 abitanti;
b)
di un Municipio composto di tre membri nei Comuni con più di 3000 abitanti;
c)
di un sindaco e di due assessori negli altri Comuni.

3 Il Municipio è eletto ogni cinque anni secondo il sistema maggioritario. Il primo turno ha luogo contemporaneamente all’elezione del Consiglio comunale.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.