Art. 61

¹ Le Grand Conseil:

a.: exerce les droits de participation que le droit fédéral confère aux cantons;
b.: donne l’avis du canton prévu par la législation fédérale au sujet de l’implantation d’une installation atomique;
c.: donne, s’il le veut, son avis lors d’autres consultations fédérales;
d.: traite les initiatives populaires et statue, en particulier, sur leur validité matérielle;
e.: approuve les concordats conclus avec les Églises et les autres communautés religieuses reconnues;
f.: décrète l’amnistie et accorde la grâce;
g.: tranche les conflits de compétence qui surgissent entre les autorités cantonales;
h.: exerce les autres compétences que lui attribuent les lois.

² Il assume en outre les tâches qui incombent à l’État et qui ne sont pas attribuées à une autre autorité cantonale.

Art. 61

¹ Il Gran Consiglio:

a.: esercita i diritti di partecipazione che il diritto federale conferisce ai Cantoni;
b.: dà il parere del Cantone che la legislazione federale prevede in merito all’installazione di un impianto nucleare;
c.: se lo vuole, si esprime nell’ambito di altre consultazioni federali;
d.: tratta le iniziative popolari e pronuncia in particolare sulla loro validità materiale;
e.: approva i concordati conclusi con le Chiese e con altre comunità religiose riconosciute;
f.: decide l’amnistia e accorda la grazia;
g.: risolve i conflitti di competenza tra autorità cantonali;
h.: esercita le altre competenze attribuitegli dalle leggi.

² Il Gran Consiglio assume inoltre i compiti statali che non siano attribuiti a un’altra autorità cantonale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.