Art. 42

¹ La faculté de demander le vote populaire appartient à 4500 électrices ou électeurs, dont les signatures doivent être réunies dans un délai de nonante jours à compter de la publication de l’acte attaqué.¹¹

² La demande de vote populaire doit faire l’objet d’une annonce préalable dans les vingt jours à compter de la publication de l’acte attaqué; la loi règle la procédure d’annonce.¹²

³La demande de vote populaire peut avoir pour objet un acte du Grand Conseil parmi les suivants:

a.: les lois;
b.: les décrets qui entraînent des dépenses;
c.: les décrets par lesquels le Grand Conseil adresse une initiative à l’Assemblée fédérale;
d.: les avis que le Grand Conseil donne à l’autorité fédérale au sujet de l’implantation d’une installation atomique;
e.: les décrets d’approbation des traités internationaux ou intercantonaux dont le contenu équivaut à l’un des actes mentionnés aux lettres a et b du présent alinéa;
f.: les décrets d’approbation des concordats conclus avec les Églises et les autres communautés religieuses reconnues;
g.¹³: d’autres actes du Grand Conseil, si trente de ses membres en décident ainsi.¹⁴

⁴ Sont toutefois exclus du référendum le budget, les comptes, les élections, l’amnistie, la grâce, les décisions de nature juridictionnelle et les décisions de procédure.¹⁵

¹¹ Accepté en votation populaire du 17 juin 2007, en vigueur depuis le 15 août 2007. de l’Ass. féd. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 4 1265).

¹² Accepté en votation populaire du 17 juin 2007, en vigueur depuis le 15 août 2007. de l’Ass. féd. du 12 juin 2008 (FF 2008 5263 art. 1 ch. 4 1265).

¹³ Accepté en votation populaire du 24 sept. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018. Garantie de l’Ass. féd. du 17 sept. 2018 (FF 2018 6319 art. 5 3849).

¹⁴ Anciennement al. 2.

¹⁵ Anciennement al. 3.

Art. 42

¹ La facoltà di chiedere la votazione popolare spetta a 4500 aventi diritto di voto le cui firme devono essere raccolte entro 90 giorni dalla pubblicazione dell’atto contestato.¹¹

² La domanda di votazione popolare dev’essere oggetto di un annuncio preliminare entro 20 giorni dalla pubblicazione dell’atto contestato; la legge disciplina la procedura d’annuncio.¹²

³La domanda di votazione popolare può concernere uno dei seguenti atti del Gran Consiglio:

a.: leggi;
b.: decreti che comportano spese;
c.: decreti con cui il Gran Consiglio presenta un’iniziativa all’Assemblea federale;
d.: pareri che il Gran Consiglio dà all’autorità federale in merito all’installazione di un impianto nucleare;
e.: decreti d’approvazione di trattati internazionali o intercantonali il cui contenuto equivalga a uno degli atti menzionati nelle lettere a e b;
f.: decreti d’approvazione di concordati conclusi con le Chiese e con altre comunità religiose riconosciute;
g.¹³: altri atti del Gran Consiglio, se 30 dei suoi membri lo richiedono. ¹⁴

⁴ Sono tuttavia esclusi dal referendum il bilancio di previsione, i conti, le elezioni, l’amnistia, la grazia, le decisioni di natura giurisdizionale e le decisioni procedurali.¹⁵

¹¹ Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2007, in vigore dal 15 ago. 2007. Garanzia dell’AF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 4 1187).

¹² Accettato nella votazione popolare del 17 giu. 2007, in vigore dal 15 ago. 2007. Garanzia dell’AF del 12 giu. 2008 (FF 2008 5085 art. 1 n. 4 1187).

¹³ Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018. Garanzia dell’AF del 17 set. 2018 (FF 2018 5335 art. 5 3161).

¹⁴ Originario cpv. 2

¹⁵ Originario cpv. 3.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.