Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.227 Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

131.227 Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 118 Provenance des fonds

1 Le canton et les communes se procurent les fonds qui leur sont nécessaires par:

a.
la perception d’impôts, d’émoluments et de contributions;
b.
les produits de la fortune;
c.
des contributions et des parts aux recettes de corporations, entreprises et établissements publics;
d.
par le recours à des prêts et emprunts.

2 Les unions de communes couvrent leurs dépenses par des prestations de leurs membres ainsi que par des émoluments et des contributions.

Art. 118 Provenienza dei fondi

1 Il Cantone e i Comuni si procurano i fondi loro necessari mediante:

a.
la riscossione di imposte, emolumenti e contributi;
b.
i redditi patrimoniali;
c.
contributi e partecipazioni agli utili di enti, imprese e istituti pubblici;
d.
emissione e assunzione di prestiti.

2 I consorzi intercomunali sopperiscono alle loro spese con prestazioni dei membri, nonché con emolumenti e contributi.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.