Art. 11

Les personnes ayant le droit de vote élisent

1.: les membres du Grand Conseil ainsi que leurs suppléants ou suppléantes;
2.: les membres du Gouvernement;
3.: les députés du Canton au Conseil national et au Conseil des États;
4.⁸: les membres des tribunaux régionaux;
5. et 6.⁹ …
7.: les membres des autorités communales, dans la mesure où la législation prévoit ce mode d’élection;
8.: les autres autorités et titulaires d’une fonction publique, dans la mesure où la législation prévoit ce mode d’élection.

⁸ Accepté en votation populaire du 23 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 4 3447).

⁹ Abrogés en votation populaire du 23 sept. 2012, avec effet au 1^er janv. 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 4 3447).

Art. 11

Le e gli aventi diritto di voto eleggono:

1.: i membri del Gran Consiglio nonché le loro e i loro supplenti;
2.: i membri del Governo;
3.: i membri grigioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati;
4.⁷: i membri dei tribunali regionali;
5. e 6.⁸ …
7.: i membri delle autorità comunali, a norma di legge;
8.: altre autorità e altre detentrici e altri detentori di cariche, a norma di legge.

⁷ Accettato nella votazione popolare del 23 set. 2012, in vigore dal 1° gen. 2015. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 4, 3267).

⁸ Abrogati nella votazione popolare del 23 set. 2012, con effetto dal 1° gen. 2015. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 4, 3267).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.