Art. 4

Conformément à la Constitution fédérale, toute personne a, dans une procédure judiciaire ou administrative, le droit notamment:

a.: à ce que sa cause soit traitée équitablement;
b.: à ce que sa cause soit jugée dans un délai raisonnable;
c.: d’être entendue;
d.: à l’assistance judiciaire gratuite ainsi qu’à l’assistance gratuite d’un défenseur;
e.: à ce que sa cause soit jugée par un tribunal indépendant;
f.: d’être protégée en cas de privation de liberté;
g.: à un procès pénal équitable.

Art. 4

Nei procedimenti dinanzi alle autorità amministrative e giudiziarie ognuno ha segnatamente diritto, in conformità della Costituzione federale:

a.: alla parità ed equità di trattamento;
b.: a una decisione entro un termine adeguato;
c.: di essere sentito;
d.: alla gratuità della procedura e al gratuito patrocinio;
e.: al giudizio da parte di un tribunale indipendente;
f.: alla protezione in caso di privazione della libertà;
g.: a un procedimento penale corretto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.