Art. 69 Formes législatives

Toutes les normes fondamentales ou importantes du droit cantonal doivent être édictées sous la forme d’une loi. Il en va notamment ainsi des dispositions dont la constitution prévoit expressément la forme légale et de celles qui concernent:

a.: les fondements du statut juridique des particuliers;
b.: l’objet des contributions publiques, les principes du calcul et le cercle des assujettis, à l’exception des émoluments de moindre importance;
c.: le but, la nature et le cadre des prestations cantonales importantes;
d.: les grandes lignes de l’organisation et des tâches des autorités;
e.: l’institution d’une tâche nouvelle et durable.

Art. 69 Forma legislativa

Tutte le norme fondamentali e importanti del diritto cantonale sono emanate sotto forma di legge. Vi rientrano le disposizioni per cui la Costituzione prevede espressamente la forma della legge, nonché le disposizioni su:

a.: le linee fondamentali dello statuto giuridico dei singoli;
b.: l’oggetto dei tributi pubblici, i principi del loro calcolo e la cerchia dei contribuenti, eccettuate le tasse di poca entità;
c.: lo scopo, la natura e l’ambito delle prestazioni cantonali di una certa importanza;
d.: le linee fondamentali dell’organizzazione e dei compiti delle autorità;
e.: l’assunzione di un nuovo compito duraturo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.