Art. 25 b. Buts sociaux

Le canton et les communes, en complément de l’initiative privée et de la responsabilité personnelle, se fixent les buts suivants dans le cadre des moyens disponibles:

a.: que toute personne puisse subvenir à ses besoins par son travail;
b.: que toute personne puisse se loger convenablement;
c.: que toute personne puisse se former et se perfectionner en accord avec ses goûts et ses aptitudes;
d.: que tous les parents jouissent de la sécurité matérielle avant et après la naissance d’un enfant;
e.: que toute personne âgée, faible, malade ou handicapée qui a besoin d’aide soit convenablement soignée et encadrée.

Art. 25 b. Obiettivi sociali

In complemento all’iniziativa privata e alla responsabilità individuale, il Cantone e i Comuni si impegnano affinché, nell’ambito dei mezzi disponibili:

a.: ognuno possa sovvenire al proprio sostentamento con il proprio lavoro;
b.: ognuno possa abitare in condizioni adeguate;
c.: ognuno possa formarsi e perfezionarsi conformemente alle proprie capacità e inclinazioni;
d.: i genitori fruiscano di sicurezza materiale prima e dopo la nascita di un figlio;
e.: chi abbisogni di aiuto per motivi di età, debilità, malattia o disabilità riceva cure e sostegno sufficienti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.