Art. 22

¹ Le canton et les communes s’engagent, en complément de la responsabilité individuelle et de l’initiative privée, à ce que

a.: toute personne bénéficie de la sécurité sociale
b.: toute personne bénéficie des soins nécessaires à sa santé
c.: les familles, en tant que communautés d’adultes et d’enfants, soient protégées et encouragées
d.: toute personne capable de travailler puisse assurer son entretien par un travail qu’elle exerce dans des conditions équitables
e.: toute personne en quête d’un logement puisse trouver, pour elle-même et sa famille, un logement approprié à des conditions supportables
f.: les enfants et les jeunes, ainsi que les personnes en âge de travailler puissent bénéficier d’une formation initiale et d’une formation continue correspondant à leurs aptitudes
g.: les enfants et les jeunes soient encouragés à devenir des personnes indépendantes et socialement responsables et soient soutenus dans leur intégration sociale, culturelle et politique.

² Le canton et les communes s’engagent à ce que toute personne soit assurée contre les conséquences économiques de l’âge, de l’invalidité, de la maladie, de l’accident, du chômage, de la maternité, de la condition d’orphelin et du veuvage.

³ Ils s’engagent en faveur des buts sociaux dans le cadre de leurs compétences constitutionnelles et des moyens disponibles.

⁴ Aucun droit subjectif à des prestations de l’Etat ne peut être déduit directement des buts sociaux.

Art. 22

¹ A complemento della responsabilità e dell’iniziativa private, il Cantone e i Comuni si adoperano affinché:

a.: ognuno sia partecipe della sicurezza sociale;
b.: ognuno fruisca delle cure necessarie alla sua salute;
c.: la famiglia sia promossa e protetta quale comunità di adulti e bambini;
d.: le persone abili al lavoro possano provvedere al proprio sostentamento con un lavoro a condizioni adeguate;
e.: ognuno possa trovare, per sé stesso e per la sua famiglia, un’abitazione adeguata e a condizioni sopportabili;
f.: i fanciulli e gli adolescenti nonché le persone in età lavorativa possano istruirsi e perfezionarsi secondo le loro capacità;
g.: i fanciulli e gli adolescenti siano aiutati nel loro sviluppo, cosicché diventino persone indipendenti e socialmente responsabili, e sostenuti nella loro integrazione sociale, culturale e politica.

² Il Cantone e i Comuni si adoperano affinché ognuno sia assicurato contro le conseguenze economiche della vecchiaia, dell’invalidità, della malattia, dell’infortunio, della disoccupazione, della maternità, dell’orfanità e della vedovanza.

³ Essi perseguono gli obiettivi sociali nell’ambito delle loro competenze costituzionali e dei mezzi disponibili.

⁴ Dagli obiettivi sociali non si possono desumere pretese volte a ottenere direttamente prestazioni dello Stato.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.