Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.216.2 Constitution du canton de Nidwald, du 10 octobre 1965

131.216.2 Costituzione del Cantone di Nidvaldo, del 10 ottobre 1965

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 69a

1 La loi règle l’organisation et les compétences des tribunaux.

2 Les tribunaux peuvent statuer comme juge unique ou comme collège.

3 La loi peut instituer:

1.
des tribunaux spécialisés pour certains types de litiges;
2.
des tribunaux intercantonaux.

50 Accepté en votation populaire du 2 mai 2010. Garanti par l’Ass. féd. le 2 mars 2011 (FF 2011 2737 art. 1 ch. 1, 2010 7239).

Art. 69a

1 La legislazione disciplina l’organizzazione e le competenze dei tribunali.

2 I tribunali possono operare in veste di giudice monocratico o di autorità collegiale.

3 La legislazione può istituire:

1.
speciali autorità giudiziarie per controversie specifiche;
2.
tribunali intercantonali.

51 Accettato nella votazione popolare del 2 mag. 2010, in vigore dal 2 mag. 2010. Garanzia dell’AF del 2 mar. 2011 (FF 2011 2667 art. 1 n. 1, 2010 7007).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.