1 Nul ne peut être soustrait à son juge naturel.
2 Le droit d’être entendu est garanti.
3 Le droit à l’assistance judiciaire gratuite en cas d’indigence est garanti dans les limites de la loi.
4 ... 5
5 Abrogé en votation populaire du 2 mai 2010. Garantie de l’Ass. féd. le 2 mars 2011 (FF 2011 2737 art. 1 ch. 1, 2010 7239).
1 Nessuno può essere distolto dal suo giudice naturale.
2 Il diritto d’essere sentiti è garantito.
3 Il diritto al gratuito patrocinio in caso d’indigenza è garantito nei limiti fissati dalla legge.
4 …6
6 Abrogato nella votazione popolare del 2 mag. 2010, con effetto dal 2 mag. 2010. Garanzia dell’AF del 2 mar. 2011 (FF 2011 2667 art. 1 n. 1, 2010 7007).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.