Art. 10

Le citoyen actif peut, dans le canton et à son lieu de domicile:

1.: participer aux votations et élections;
2.: exercer le droit d’initiative et de référendum;
3.: être élu à une charge publique; la législation détermine les cas dans lesquels l’éligibilité de fonctionnaires est subordonnée à la possession d’un certificat de capacité ou dans lesquels la qualité de citoyen actif n’est par requise.

Art. 10

Il cittadino attivo può, nel Cantone e nel suo Comune di domicilio:

1.: partecipare alle votazioni ed elezioni;
2.: esercitare il diritto d’iniziativa e di referendum;
3.: essere eletto a membro di un’autorità o a un pubblico ufficio; la legislazione determina i casi in cui l’eleggibilità a funzionario è subordinata al possesso di un certificato di capacità o in cui la qualità di cittadino attivo non è richiesta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.